ДОНЕСЕНИЕ ЗАВЕДУЮЩЕГО ВОДВОРЕНИЕМ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ О ПЕРЕИМЕНОВАНИИ СЕЛЕНИЙ В 1 КУЛУНДИНСКОМ ПОДРАЙОНЕ ТОМСКОЙ ГУБЕРНИИ. 20. 11. 1914 г.

В Томское губернское управление

Вследствие предложения от 3/ XI с. г. № 17675 докладываю, что в вверенном мне подрайоне нет волостей с немецкими названиями, сельских же обществ, носящих немецкие наименования, имеется 34, из коих 23 - в Орловской волости и 11 - в Ново-Романовской.
Названия эти были присвоены поселкам согласно ходатайствам немецкого населения при образовании сельских обществ по журналам Томского губернского управления, и большей частью являются повторением сельских наименований в местах выхода переселенцев. Замена этих названий соответственными русскими желательна, сверх прочих соображений, также в видах удобства русского населения, ибо немецкие названия трудно запоминаются.
Перечень селений с немецкими наименованиями, а также русские названия, коими я полагал бы соответственным заменить немецкие при сем представляю.
Если поселок с немецким названием уже известен также под русским именем, так, например, пос. Шенфельд русскими всегда зовется Желтеньким - по имени участка, то представляется удобным присвоить ему это название. В других случаях я руковожусь при выборе русских названий переводом или приблизительной передачей смысла немецкого имени, стараясь, в то же время, избежать слишком длинных и громоздких словообразований.

Орловская волость
Немецкие названия Предполагаемые русские названия
1/ Гнаденфельд Мирное
2/ Тиге Угловое (по имени участка)
3/ Шенвизен Дегтярка (по имени участка)
4/ Шенау Ясное
5/ Шензе Синеозерное
6/ Николайдорф Дягилевское (по имени участка)
7/ Алексейфельд Полевое
8/ Рейнфельд Чистое
9/ Шенталь Красный Дол
10/ Николайполь Никольское
11/ Розенвальд Лесное
12/ Гринфельд Чертеж (по имени участка)
13/ Розенгоф Дворское
14/ Фриденсфельд Луговое
15/ Эбенфельд Равнопольское
16/ Гохштден Высокая Грива
17/ Блюменорт Подснежное
18/ Клефельд Красное
19/ Гальбштадт Полгород
20/ Хортица Перекрестное (по имени участка)
21/ Александерфельд Гришковка (по имени участка)
22/ Александеркрон Кусак (по имени участка)
23/ Гнаденгейм Редкая Дубрава (по имени участка)
Ново-Романовская волость
1/ Ольгафельд Ольгино
2/ Рейхенфельд Барское (по имени участка)
3/ Гейдельберг Заячье (по имени участка)
4/ Либенталь Отрадное
5/ Шенфельд Желтенькое (по имени участка)
6/ Найгейм Самсоновское
7/ Розенфельд Малышевское (по имени участка)
8/ Николайфельд Колчановское (по имени участка)
9/ Александргейм Кругленькое (по имени участка)
10/ Блюменталь Маленькое (по имени участка)
11/ Ново-Пришиб Новенькое


Заведующий водворением переселенцев в I-м Кулундинском подрайоне
(подпись неразборчива).

ГАТО. Ф. 3. Оп. 45. Д. 1242. Л.47 - 48. Подлинник